¡Hola estrellitas!
Hoy les traigo un blog-post de tips para leer en inglés.
Estos los subí hace un par de años a Instagram, pero sentí que merecían un espacio más permanente por aquí, bien explicados y a tu ritmo 🤍
Si llevas tiempo queriendo leer en inglés pero no sabes por dónde partir, este post es para ti.
Tip número 1: Manejar el idioma (lo básico)
Lamentablemente —pero con cariño— si queremos leer en inglés, necesitamos una base mínima del idioma. Con los tiempos verbales simples y algo de vocabulario estamos al otro lado. No tienes que entender todo ni leer como nativa. Basta con manejarte un poco para comenzar. Leer también es parte del aprendizaje.
Tip número 2: Releer tu libro favorito
Este es un clásico y funciona demasiado bien.
Elige un libro que ya hayas leído en español y que te encante. Al conocer la historia, los personajes y el contexto, tu cerebro completa mucha información solo y la lectura se vuelve mucho más llevadera (y entretenida).
Esto tambien sirve para libros que tengan alguna adaptación. Pese a que no siempre son fieles al libro, sirven mucho para conocer a los personajes y el contexto de la historia.
Tip número 3: Tener una libreta de vocabulario
Anota palabras nuevas, frases que se repiten o expresiones que te llamen la atención.
No se trata de escribir todo, sino lo que realmente te sirva.
Tip extra: vuelve a esa libreta de vez en cuando. Releer vocabulario ayuda mucho más que solo anotarlo. ¡Este lugar te ayudará a relacionar palabras y conjugaciones comunes!
Tip número 4: Definición por sobre la traducción
Traducir palabra por palabra no es necesario (ni recomendable).
En vez de eso:
-
Intenta entender la idea general
-
Acepta que no entenderás todo
-
Confía en el contexto
Además, te recomiendo buscar las definiciones de las palabras en vez de sus traducciones, puesto que hay algunas palabras (como have) que tienen varios significados según el contexto.
Tip número 5: Lee lo que quieras
Pese a que se recomienda partir con libros con un nivel básico, siempre es mejor leer algo que te motive a leer.
¿Romance? ¿Fantasía? ¿Young Adult? ¿Fanfiction?
Todo vale si te motiva a seguir leyendo. El mejor libro en inglés es el que no abandonas.
Tip número 6: Usa el traductor como último recurso
El traductor puede ser útil, pero úsalo con criterio:
-
Primero intenta deducir por contexto
-
Si la palabra se repite mucho, ahí sí búscala
-
Evita traducir frases completas constantemente
Menos traducción = más fluidez a largo plazo.
Tip número 7: Con respecto a los libros de fantasía
Aunque suene contradictorio, los libros de fantasía suelen ser muy buena opción:
-
El vocabulario se repite
-
Los mundos son consistentes
-
Una vez entiendes el sistema, todo fluye mejor
Además, suelen ser entretenidos y eso siempre ayuda 🐉✨
Tip número 8: Escuchar y leer
Si el libro tiene audiolibro, úsalo.
Leer mientras escuchas ayuda muchísimo a:
-
Asociar pronunciación y significado
-
Mejorar comprensión
-
Ganar confianza
Ideal para capítulos difíciles o cuando estás cansada.
TIPS EXTRAS
Tip número 9: Empieza con libros cortos
No tienes que partir con una saga de 700 páginas.
Libros cortos, novelas juveniles o incluso cuentos son una excelente puerta de entrada.
Tip número 10: Sé paciente contigo misma
Vas a leer más lento. Vas a releer párrafos. Vas a sentir que avanzas poco.
Y está bien 💛
En conclusión, leer en inglés puede parecer intimidante al principio, pero no tiene que serlo. Con las herramientas correctas, un poco de paciencia y lecturas que realmente te motiven, el proceso se vuelve mucho más amigable (e incluso entretenido). No se trata de entender cada palabra, sino de atreverte a empezar, equivocarte, releer y avanzar a tu propio ritmo.
Recuerda: cada página que lees en inglés es un pequeño logro. Sé amable contigo, disfruta el proceso y confía en que, con el tiempo, leer en otro idioma dejará de sentirse como un desafío y pasará a ser un placer ✨📖
